نمای برونبرشcut away shot, cut awayواژههای مصوب فرهنگستاننمایی که جزو رویداد اصلی فیلم نیست، ولی به آن ارتباط دارد و همزمان با آن ارائه میشود
دور ازaway fromواژههای مصوب فرهنگستاندر آییننامة کالای خطرناک، اصطلاحی برای بیان فاصلة استقرار کالاهای مربوط به زیرگروههای مختلف از یکدیگر که معمولاً حدود 3 متر است
بُنبهاfly-away costواژههای مصوب فرهنگستانارزش هواگَرد بدون احتساب قطعات یدکی و هزینههای آموزش و پشتیبانی
مرکز تهیهوتوزیع غذاdelivery take-away onlyواژههای مصوب فرهنگستانواحد عرضهکنندۀ غذا با خدمات محدود که غذاهای بیرونبَر و احیاناً خدمات تحویل در محل ارائه میدهد
لنگرآمادهclearing anchors, clearing away anchorsواژههای مصوب فرهنگستانمرحلۀ باز کردن و برداشتن تمامی تجهیزات مهار زنجیر و لنگر در عملیات لنگراندازی
گیتار هاواییHawaiian guitar, steel guitar, bottleneck guitarواژههای مصوب فرهنگستاننوعی گیتار که در آن با لغزاندن میلهای فولادی بر روی صفحۀ انگشتگذاری ساز، نغمات مختلف حاصل میشود متـ . گیتار دستانهای slide guitar
گیتار هاواییHawaiian guitar, steel guitar, bottleneck guitarواژههای مصوب فرهنگستاننوعی گیتار که در آن با لغزاندن میلهای فولادی بر روی صفحۀ انگشتگذاری ساز، نغمات مختلف حاصل میشود متـ . گیتار دستانهای slide guitar
مرغ توفان بزرگبال هاواییPterodroma sandwichensisواژههای مصوب فرهنگستانگونهای از کبوتردریائیان و راستۀ کبوتردریاییسانان که پرهای خاکستری مایل به قهوهای و سری کشیدهتر از دیگر گونههای این تیره دارد