gopherدیکشنری انگلیسی به فارسیگلف، دزد قفل باز کن، لاک پشت نقب زن، موش کیسه دار، نوعی جونده نقب زن امریکایی
چراغکارrigging gaffer, rigger 2واژههای مصوب فرهنگستانشخصی که مسئول پیاده کردن طرحهای نوری سربرقکار و استقرار چراغها یا ساختن واحدهای نوری یا تهیۀ وسایل نوری مورد نیاز سرصحنه است
چراغآویزgaffer grip, bear trapواژههای مصوب فرهنگستانمیلهای سبک اما محکم که با نیروی فنر در بین دو دیوار قرار میگیرد و از آن برای نصب و آویزان کردن چراغ استفاده میشود
چسب نواریgaffer tape, camera tapeواژههای مصوب فرهنگستاننوارچسب پنجسانتیمتری مشکی آلومینیمی که برای کاربردهای گوناگون، ازجمله در صحنهآرایی و نصب چراغ، مورد استفاده قرار میگیرد