ترجمه مقاله

شبدیز

šabdiz

۱. سیاه‌رنگ.
۲. (اسم) (موسیقی) از الحان سی‌گانۀ باربد: ◻︎ چو در شب برگرفتی راه شبدیز / شدندی جملهٴ آفاق شب‌خیز (نظامی۱۴: ۱۸۱).

شبدیز

لغت‌نامه دهخدا

شبدیز. [ ش َ ] (ص مرکب ) مرکب از شب و دیز به معنی سیاه . شب رنگ . سیاه فام . مانند شب در سیاهی . و مؤلف سراج گوید: دیز مبدل دیس است به معنی مانند. (از فرهنگ نظام ). || (اِخ ) نام اسپ خسروپرویز بوده . گویند چون رنگ آن سیاه بوده شبدیز نامیده شد چه دیز به معنی رنگ باشد و گویند

ترجمه مقاله