پایورفرهنگ فارسی طیفیمقوله: ارادۀ اجتماعی عام پایور، مأمور، افسر، عضوهیئت گماشته کمیته، هیئت، کمیسیون، شورا، عضو شورا گروه کاری، مشاور، صاحب جواز امین، آژانس، عامل، مسئول زندانبان وکیل مدافع، وکیل دعاوی جانشین، معاون
افزاره‌آگاهdevice-awareواژه‌های مصوب فرهنگستانویژگی نرم‌افزاری که از اطلاعات موجود در درخواست‌های اینترنتی برای شناسایی مرورگر یا افزارة همراه و تعیین قابلیت‌های آن بهره‌گیری می‌کند
توان‌آگاهpower-awareواژه‌های مصوب فرهنگستانویژگی افزاره یا سامانه‌ای که از چگونگی بهره‌گیری بهینه از توان الکتریکی برای انجام کارها آگاهی دارد
رایانش بافت‌آگاهcontext-aware computingواژه‌های مصوب فرهنگستانمتناسبسازی بهره‌برداری از خدمات رایانشی به‌صورت خودکار برای هر کاربر براساس اطلاعات بافتاری، مانند مکان و حرکات کاربر و صدا و دمای محیط
رایانش توان‌آگاهpower-aware computingواژه‌های مصوب فرهنگستاناستفاده از مؤلفه‌ها و اجزای توان‌آگاه در رایانش برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی
سامانۀ بافت‌آگاهcontext-aware systemواژه‌های مصوب فرهنگستانسامانهای که با توجه به موقعیت یا بافت اطلاعات یا خدمات مناسب به کاربر ارائه می‌دهد
نام‌نماname tag, name tapeواژه‌های مصوب فرهنگستاننوار کوچک یا برچسبی که بر روی لباس نظامی نصب می‌شود و نشان‌دهندة نام و نشان پایور است
