ترجمه مقاله

جرجیک

گویش بختیاری

نام دستگاهى چوبى که پنبه دانه را از پنبهجدا مىکند و داراى دو نَوَرد است که بهفاصله دو میلیمتر از یکدیگر نصبشدهاند، نورد زیرین که باریکتر است بادستهاى به چرخش درمىآید و پنبه رااندک اندک از میان دو نورد عبورمىدهند. نورد زبرین نیز برخلاف گردشنورد اول به گردش درمىآید و پنبهدانه کهنمىتواند از بین دو نورد بگذرد، الیافخود را از دست مىدهد و جلوى دستگاهمىافتد و پنبه بدون پنبهدانه به پشتدستگاه منتقل مىشود. این کار راشخصى انجام مىدهد که نامشجرجیککن است و شخص دیگرى کهکار حلاجى را با کمان انجام مىدهد و پنبهرا از فشردگى بیرون مىآورد و افشانمىکند، حلاج نام دارد.
ترجمه مقاله