ترجمه مقاله

اند

لغت‌نامه دهخدا

اند. [ -َ ند ] (ضمیر) ضمیر سوم شخص جمع. (حاشیه برهان قاطع چ معین ). سوم شخص جمع ضمیر فعلی و چون ملحق بفعل شود الف آنراساقط و بجایش فتحه ایراد کنند مانند کنند و خورند وروند و نمایند. (از ناظم الاطباء). نون و دال ابجد در آخر اسما و صفات و افعال فایده ٔ معنی ضمیر غایب جمع دهد همچو مردانند و توانگرانند و آمدند و رفتند (محمدحسین بن خلف تبریزی ، مقدمه ٔ برهان ص ک ). در آخر اسماء و صفات و ضمایر و ادات استفهام افاده ٔ معنی «هستند» کند و مخفف ِ: «استند» باشد مرکب از: است + ند.
در آخر اسماء چنانکه :
اخترانند آسمانشان جایگاه
هفت تابنده روان در دو و داه .

رودکی .


مردم نبودصورت مردم حکمااند
دیگر خس و خارند و قماشات دغااند.

ناصرخسرو.


در آخر صفات چنانکه :
کجا تور و سلم و فریدون کجاست
همه ناپدیدند با خاک راست .

فردوسی .


جان و خرد از مرد جدایند و نهانند
پیدا نتوان کرد مر این جفت نهان را.

ناصرخسرو.


در آخر ضمایر چنانکه :
بخت و دولت چو پیشکار تواند
نصرت و فتح پیشیار تو باد.

رودکی .


همان پرگزندان که نزد تواند
که تیره شبان اورمزدتواند.

فردوسی .


بروز بزم ز بهر وی اند دوست نواز
بروز رزم ز بهر وی اند دشمن مال .

سوزنی .


در آخر ادات استفهام چنانکه :
چه اند این لشکر تازنده هموار
که اند این هفت سالاران لشکر.

ناصرخسرو.


گر مار نه ای مردمی از بهر چرا اند
مؤمن ز تو ناایمن و ترسا ز تو ترسا.

ناصرخسرو.


یاران صبوحیم کجااند
تا درد سر خمار گویم .

سعدی (خواتیم ).


ترجمه مقاله