ترجمه مقاله

باغ چهلستون

لغت‌نامه دهخدا

باغ چهلستون . [ غ ِ چ ِ هَِ س ُ ] (اِخ ) باغی است در اصفهان که هرضلع آن حدود 250 گز طول دارد و مساحت آن 67 هزارگز است و کاخ معروف چهلستون در داخل آن است . اشعار کتیبه ای که اخیراً به دست آمده ، حکایت از احداث باغ در زمان شاه عباس دوم صفوی دارد و بیت آخر آن این است :
مبارک بود ز آنکه تاریخ آن شد
مبارک ترین بناهای دنیا (= 1057 هَ . ق .).
در زمان شاه سلطان حسین بعد از حریق کاخ مذکور، تعمیراتی اساسی در آنجا بعمل آمده است . در داخل تالار کاخ که فعلا موزه ٔ باستانشناسی اصفهان است ، شش تابلو بزرگ از وقایع تاریخ ایران منقوش است ، که صحنه ٔ جنگ معروف چالدران و تصویر شاه اسماعیل اول ، پذیرائی شاه طهماسب اول از همایون بابر پادشاه پناهنده ٔ هندوستان ، مجلس پذیرائی شاه عباس کبیر از ولیمحمدخان پادشاه ترکستان ، جنگ هرات و رشادتهای شاه عباس ، صحنه ٔ جنگ کرنال با تصویر نادرشاه ، مجلس پذیرائی شاه عباس ثانی از نادر محمدخان در آن بنظر میرسد. تصویر نادرشاه طبعاً مربوط بزمان صفویه نیست و ظاهراً در زمان آغا محمدخان قاجار نقاشی شده است . (از مقاله ٔ مصطفوی در مجله ٔ اطلاعات ماهانه شماره ٔ 76 ص 27 - 28).
ترجمه مقاله