ترجمه مقاله

باه

لغت‌نامه دهخدا

باه . (ع اِ) شهوت . پشت پری . (شرفنامه ٔ منیری ). پشت شهوت افزائی . (آنندراج ). شهوت را گویند که آب پشت و کمر است . مردی . (یادداشت مؤلف ). شهوت و منی . (ناظم الاطباء). آب نشاط :
ز عکس آتش تیغت ز بیم بگریزد
بسان زیبق از اصلاب دشمنان تو باه .

(تاج المآثر از شرفنامه ٔ منیری ).


بود حال خصم تو دایم تباه
گریزد ز پشتش ز سهم تو باه .

منیری (شرفنامه ).


- شهوت باه ؛ آزمندی به خفت و خیز با زنان .
- علم الباه ؛ علمی است که از کیفیت معالجات مربوط به نیروی آمیزش و مباشرت گفتگو می کند که چه غذاهایی مناسب و چه دواهایی مقوی و فزاینده و لذت بخشنده ٔ آرمیدن و اعمال و رفتار مربوط به آن است از نمونه ٔ انواع و اشکال گرد آمدن وداستانهای محرک شهوت که برای کسانی که دچار ضعف باه شده اند ساخته شده است . چنانکه گویند پادشاهی که این قوه از او زایل شده بود یکی از بندگان را با دختری از ممالیک خود همسر ساخت و محلی برای مباشرت آن دو تعبیه کرد و شاه از جایی که آن دو متوجه نبودند آنها را میدید و با مشاهده ٔ اعمال آنها، این قوه در او تجدید شد. این داستان از مفتاح خلاصه شده است . و بعید هم نیست ، همچنین مشاهده ٔ جفت گیری حیوانات نیز مهیج است اما دیدن رفتار مباشرت انسان البته مهیج تر است ، و این دانش از فروع دانش طب است و توان گفت بابی از آن محسوب می شود و سخت مورد اعتنای اطباء بوده است و کتب متعدد در باب آن تألیف شده که از آن جمله کتاب الفیه و شلفیة است . ابوالخیر گوید که پادشاهی ، قوه ٔ مباشرت از او زایل شد و اطباء نتوانستند با دوا او را معالجه کنند، پس داستانهایی از زبان زنی موسوم به الفیه ساختند و این نام را از جهت اینکه هزار مرد با او آمیزش کرده بودند به او دادند. او رفتار هریک از مباشرت کنندگان خود را بازگو میکرد و با شنیدن آن حکایات ، شاه دوباره بحال جوانی بازگشت . (از کشف الظنون ).
- قوه ٔ باه ؛ نیروی شهوت .
- مقوی باه ؛ آن دارو که شهوت افزاید. هریک از داروها که محرک باشند مانند فسفرها و ذراریح .
ترجمه مقاله