بستانی

بستانی .[ ب ُ ] (اِخ ) ودیع. وی از دانشکده ٔ آمریکایی بیروت فارغ التحصیل شد. او راست : 1 - البستانی که ترجمه ٔ منتخبی از مجموعه ٔ اشعار عشقی نابغه ٔ معاصر هند «رابندرانات تاگور» است . 2 - ثمرةالحیاة، تألیف لرد اوبری از علمای انگلیس که از متن فرانسوی به عربی درآورده است . چ مصر 1910 م . 3 - رباعیات عمرالخیام ؛ از نوابغ شعرای ایران که از روی ترجمه ٔ فیتز جرالد انگلیسی با مقابله با ترجمه ٔ هونیولد نیکلا و کارنرو مکارنی به شعر عربی (هفت مصراعی ) درآورده است . چ مطبعه ٔ الاَّداب 1912 م . در 142 ص . 4 - السعادةوالسلام ، تألیف لرد اوبری انگلیسی که به عربی درآورده است ، چ مطبعةالمعارف 1910 م . 5 - مسرآت الحیاه ، تألیف لرد اوبری انگلیسی ترجمه به عربی چ مصر در 205 ص . این کتاب کرت دیگر بقلم خلیل بک ثابت ترجمه شده است . 6 - محاسن الطبیعة و عجائب الکون تألیف لرد اوبری انگلیسی ترجمه به عربی چ مصر 1913 م . 7 - معنی الحیاة ترجمه از متن انگلیسی چ مصر 1910 م . در 150 ص . (از معجم المطبوعات ).