بلغ السیل زباه
لغت‌نامه دهخدا
بلغ السیل زباه . [ ب َ ل َ غَس ْ س َ ل ُ زُ هَُ ](ع جمله ٔ فعلی ) سیل به بلندیهای زمین رسید، تمثل است . (امثال و حکم دهخدا). سیل پشته را فراگرفت . نظیر کارد به استخوان رسید. کار از کار گذشت :
چه روی راه تردد قضی الامر فقم
چه کنی نقش تخیل بلغ السیل زباه .
موج خوناب گذشت از سرم و با غم تو
می نیارم که بگویم بلغ السیل زباه .
آتش فرقت تو خشک و ترم پاک بسوخت
صبر زین بیش ندارم بلغ السیل زباه .
تو در میانه غوطه زن گردون ترا آواز ده
لاتجهدن قد بلغ فی ارضک السیل زباه .
چه روی راه تردد قضی الامر فقم
چه کنی نقش تخیل بلغ السیل زباه .
انوری .
موج خوناب گذشت از سرم و با غم تو
می نیارم که بگویم بلغ السیل زباه .
رفیعالدین لنبانی .
آتش فرقت تو خشک و ترم پاک بسوخت
صبر زین بیش ندارم بلغ السیل زباه .
نجیب الدین جرفاذقانی .
تو در میانه غوطه زن گردون ترا آواز ده
لاتجهدن قد بلغ فی ارضک السیل زباه .
ادیب .
