ترجمه مقاله

بهیمة

لغت‌نامه دهخدا

بهیمة. [ ب َ م َ ] (ع اِ) چهارپایه اگرچه آبی باشد یا هر جاندار بی تمیز. ج ، بهائم . (منتهی الارب ) (آنندراج ) (از اقرب الموارد). ستور و هرچهارپایی از حیوان بری و بحری . (بحر الجواهر). چهارپای . ج ، بهائم . (ترجمان القرآن ) (مهذب الاسماء). چهارپا اگرچه آبی باشد و یا هر جاندار بی تمیز. ج ، بهائم . (ناظم الاطباء) : و هرگز مال نیندوختی و جز بر بهمیه ٔ مصری ننشستی . (فارسنامه ابن بلخی ص 117).
نسبت دارند تا قیامت
ایشان ز بهیمه من ز انسان .

خاقانی .


خون بهیمه ریخته هر میزبان بشرط
تو خون نفس ریخته ومیزبان شده .

خاقانی .


آدمی بحیلت مرغ را از هوا درآرد و ماهی را از قعر دریا برآرد و بهیمه ٔ توسن وحشی را الوف و مرتاض گرداند. (سندبادنامه ).
هرچه زیر چرخ هستند امهات
از جماد و از بهیمه وز نبات .

مولوی .


دل می برد بدعوی فریاد شوق سعدی
الا بهیمه ای را کز دل خبر نباشد.

سعدی .


آری بر بهیمه چه سنبل چه سنبله .

ابن یمین .


- بهیمه طبع ؛ آنکه همتش صرف خورد و خواب باشد. (انجمن آرا).
- بهیمه وار، بهیمه طبع، بهیمه صفت ؛بمانند حیوان :
چه درختهای طوبی بنشانده آدمی را
تو بهیمه وارالفت به همین گیاه داری .

سعدی .


ترجمه مقاله