بیکنل

بیکنل . [ ن ِ ] (اِخ ) هرمان . (انگلیسی ) مترجم بزرگترین و ذیقیمت ترین ترجمه های منظوم دیوان حافظ به انگلیسی .این شخص در سال 1830 م . متولد شد و در ابتدا به تحصیل طب در بیمارستان سن بارتلمئو پرداخت و در سال 1854 م . به اخذ درجه ٔ .S .C .R .M نائل گردید و در خدمت طبی لشکری وارد شد. در ایام شورش هندوستان در آنجا بود و سفرهای بسیار در اروپا و آسیا و آفریقا و آمریکا کرد و بنام عبدالواحد در سال 1862 م . بزیارت مکه رفت و حج بعمل آورد. مدتی نیز در شیراز بسرآورده و در آنجا به تحقیقات نکات مشکوکه ٔ دیوان حافظ اشتغال داشته است و شخصاً به اماکن و نقاطی که شاعر در اشعارخود ذکر کرده رفته و برأی العین مشاهده نموده است . وی در سال 1875 م . وفات یافت و بعد از مرگ وی برادرش بیکنل . .S .A در همان سال تألیف او را با دقتی ناشی از محبت برادری انتشار داد. کتاب وی علاوه بر یک دیباچه و مقدمه و ضمیمه و فهرستها و تصویر مشتمل است بر ترجمه ٔ کامل یا ناقص 189 غزل ، تمام 42 قطعه ، 69 رباعی و دو مثنوی و یک مخمس . (از سعدی تا جامی تألیف ادوارد برون انگلیسی ترجمه ٔ علی اصغر حکمت ص 330).