ترجمه مقاله

تشنگی

لغت‌نامه دهخدا

تشنگی .[ ت ِ ن َ / ن ِ ] (حامص ) عطش . (آنندراج ). پهلوی تیشنه کیک حاصل مصدر از تشنه . عطش . (حاشیه ٔ برهان چ معین ). عطش و آب طلبیدن طبیعت . میل به نوشیدن آب داشتن . (ناظم الاطباء) :
ز بس تشنگی چاک گشته زبان
پر از خاک آورد گشته دهان .

فردوسی .


شد از رنج و از تشنگی شاه مات
چنین یافت از چرخ گردان برات .

فردوسی .


تن از خوی پرآب و دهان پر ز خاک
زبان گشته از تشنگی چاک چاک .

فردوسی .


نه همه تشنگی و گرسنگی باید خورد
نوبت گرسنگی خوردن بردیم بسر.

فرخی .


چو بسپردم من اندر تشنگی جان
مباد اندر جهان یک قطره باران .

(ویس و رامین ).


شور است آب او ننشاندت تشنگی
گر نیستی ستور مخورآب تلخ و شور.

ناصرخسرو.


وز بیم تشنگی قیامت همیشه تو
در آرزوی قطرگکی آب زمزمی .

ناصرخسرو.


تشنگی ، آب شور ننشاند
مخور آن ، کت از او شکم راند.

سنایی .


آب کم جو تشنگی آور به دست
تا بجوشد آبت از بالا و پست .

مولوی .


از غایت تشنگی که بردم
در حلق نمیرود زلالم .

سعدی .


ترجمه مقاله