ترجمه مقاله

تگاور

لغت‌نامه دهخدا

تگاور. [ ت َ وَ ] (ص مرکب ) بمعنی اسب تیزرو و این مرکب است از تگ که بمعنی دویدن باشد و از لفظ آور که صیغه ٔ امر است . (غیاث اللغات ). معنی ترکیبی آن منسوب به تگ است از عالم دلاور و تناور و معهذا اطلاق آن بر مرکب آمده و بعضی گویند اسب رهوار خصوصاً گوئیا صاحب تگ است که قدم باشد و قدم عبارت از رهواری است به یای مصدر و غیر رهوار عموماً. (آنندراج ). تَگاوَرِه ؛ اسب دونده ٔ خوشرفتار. (ناظم الاطباء). تکاور :
و زانسو هیونی تگاور دوان
طلایه برافگند زی پهلوان .

فردوسی .


عنان تگاور همیداشت نرم
همی ریخت از دیدگان آب گرم .

فردوسی .


ز لشکر ز خویشان دو تن را بخواند
سبکشان بر اسب تگاور نشاند.

فردوسی .


به گور تگاور سمند افکنیم
به شمشیر برشیر بند افکنیم .

فردوسی .


چو وحشی گور در صحرا تگاور
چو مرغ آب در دریا شناور.

جامی .


ترجمه مقاله