ترجمه مقاله

جامه ٔ عسلی

لغت‌نامه دهخدا

جامه ٔ عسلی . [ م َ / م ِ ی ِ ع َ س َ ] (ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) جامه ای است مخصوص گبران :
تو آن مبین که چو زنبور جامه ام عسلی است
که من ز بدو ازل باز بسته زنارم .

سلمان ساوجی (ازبهار عجم ) (آنندراج ).


و در برهان ذیل کلمه ٔ عسلی آرد: عسلی پارچه ٔ زردی باشد که یهودان بجهت امتیاز بر دوش جامه ٔ خود بدوزند و بعضی جامه ای را گویند که مخصوص گبران است و رنگی را نیز گویند که بیشتر فقیران هند و گبران بدان رنگ جامه پوشند. (برهان ) : پس بفرمود [ متوکل عباسی ] تا اهل ذمت را غیار برنهند و عسلی دارند جهود و ترسا. (مجمل التواریخ والقصص ص 361 از حاشیه ٔ برهان چ معین ). رجوع به عسلی شود.
ترجمه مقاله