ترجمه مقاله

خانه ٔ ستاره

لغت‌نامه دهخدا

خانه ٔ ستاره . [ ن َ / ن ِ ی ِ س ِ رَ / رِ ] (ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) در احکام نجوم خانه ٔ ستاره یا بیت کوکب آن برجی است که قوت حال آن ستاره در آن برج باشد. ابوریحان بیرونی آرد: فلک البروج بدو نیم کرده شد. نخستین از اول اسد تا به آخر جدی و آفتاب را داده شد و خانه ٔ او به اول این نیمه و آن برج اسد است و نیمه ٔ دیگر قمر را از اول دلو تا به آخر سرطان و خانه ٔ او به آخرش و آن برج سرطان است . وز بهر آنک دیگر ستارگان را برفتن دوحال است یکی رجوع و دیگر استقامت ، هر یکی را خانه ای داده آمد اندر نیمه ٔ آفتاب و خانه ٔ دیگر اندر نیمه ٔماه از هر دو سوی خانه ٔ ایشان بر یک بعد و آغاز از آن ستاره کردند که از آفتاب سخت دور نتوان شدن ، و آن عطارد است . و او را سنبله به پهلوی اسد دادند و جوزا به پهلوی سرطان و این هر دو خانه ٔ اواند. و از پس او آن ستاره که زیر اوست و آن زهره است . و زهره را دو خانه دادند و هر دو خانه ٔ او به پهلوی خانه های عطارد کردند اندر هر دو نیمه ٔ فلک و آن میزان و ثور است . و آنگه مریخ را همین کار کردند تا خانه های او را حمل و عقرب گشت . و آن مشتری قوس و حوت و آن زحل و دلوو بر این صورت نهاده شد. (التفهیم چ همایی ص 396).
ترجمه مقاله