ترجمه مقاله

دوزبر

لغت‌نامه دهخدا

دوزبر. [ دُ زَ / زِب َ ] (اِ مرکب ) (اصطلاح نحو) نصب در نحو و صورت آن در بالای حروف این است «"» و تلفظ آن [ اَن ْ ] مانند: کتاباً، حساباً، زیداً، صبراً. (یادداشت مؤلف ). || تنوین نصب ایرانی است و معنی مخصوص دارد وبیشتر افاده ٔ حال کند؛ یعنی قید حالت سازد مانند متنکراً، غفلتاً، احتراماً، استرحاماً، توقیراً، مکرماً، عالماً و عامداً، و غالباً به جای آن می شود یکی از کلمات (از روی ، از راه ) یا یکی از حروف اضافه ٔ فارسی را به اول کلمه افزود: تعصباً؛ از راه تعصب . احتراماً؛ با احترام . حقیقتاً مرد خوبی است ؛ در حقیقت ... سریعاً آمد؛ بسرعت آمد. فوراً فهمید؛ برفور فهمید.غیاباً ارادت دارم ؛ درغیاب ارادت دارم . صریحاً به او گفتم ؛ به صراحت به او گفتم . توقیراً؛ از روی توقیر. تخمیناً دو کیلو وزن دارد؛ به تخمین ... تحقیقاً نمی دانم ؛ به تحقیق نمی دانم . شدیداً به او حمله کرد؛ به شدت حمله کرد. حقاً؛ از روی حق . (یادداشت مؤلف ).
ترجمه مقاله