دینشاه ایرانی

دینشاه ایرانی . [ هَِ ] (اِخ ) از رؤسای زردشتیان بمبئی (تولد 1300 - فوت 1357 هَ . ق . / 1317 هَ . ش ). از فضلا و ادبای زردشتی . دیوان حافظ را به انگلیسی ترجمه کرد و تذکره ای از شعرای معاصر ایران با ترجمه ٔ منتخبی از اشعار آنان را بطبع رسانید. در اوائل 1311 هَ . ش . با تاگور بدعوت دولت ایران باین کشور آمد و در سن 57 سالگی درگذشت . لفظ ایرانی نام خانوادگی اوست . (از دائرة المعارف فارسی ). مرحوم علامه ٔ قزوینی در مجله ٔ یادگار (وفیات معاصرین ) شرح حال او را چنین آورده است : از رؤسای مشهور زردشتیان بمبئی و از فضلاء و ادبای نامی بسیار با ذوق آن طایفه که با راقم این سطور آشنایی کامل داشت و مکرر آنمرحوم را در پاریس دیده بودم ، دیوان حافظ را تماماً از اول تا بآخر بزبان انگلیسی که در نهایت خوبی میدانست ترجمه کرده بود و خیال طبع آن را داشت ولی ندانستم بعدها آن کار را انجام داد یا نه ، جلد اول بیست مقاله ٔ راقم سطور را که باهتمام فاضل مشهور آقای پورداود در سنه ٔ 1307 هَ. ش . در بمبئی بطبع رسیده است تمام مخارج آن طبع رامرحوم دینشاه بدون ادنی خواهشی از من نه تصریحاً و نه تلویحاً بلکه حتی بکلی و مطلقاً بدون اطلاع من آن مرحوم متحمل شد و جلد دوم همان کتاب را که فاضل دانشمند آقای عباس اقبال صاحب مجله ٔ فعلی (یادگار) بخرج خودشان در تهران در سنه ٔ 1313 هَ . ش . بطبع رسانیده اند باز بعدها تمام مخارج آن را آن مرحوم به ایشان ردکرد، و بعضی مکاتیب مرا راجع به تقریظ یا انتقاد بعضی مؤلفات آقای پورداود، آن مرحوم به انگلیسی ترجمه کرده و در مقدمه یا خاتمه ٔ آن کتب جمع نموده است و بواسطة این مساعی که در نشر بعضی آثار ناقابل این حقیر بخرج داده و مخارج نسبتاً گزافی را که برای طبع آنها متحمل شده حقوق بی کرانی بر ذمه ٔ این جانب ایجاب نموده است که زبان و بنان من از عهده ٔ شکر آن قاصر است و خاطره ٔ آن محبتها و همراهی ها همواره در خاطر من حاضر. مرحوم دین شاه ایرانی در اوایل سال 1311 هَ . ش . / 1357 هَ . ق . با مرحوم تا گور شاعر معروف هند وبدعوت دولت ایران به ایران آمدند و در این جا با بسیاری از ارکان و اعیان و رؤسا و فضلا و ادبای این مملکت آشنایی پیدا کردند. در اواسط آبان 1317 هَ . ش . مطابق اواسط رمضان 1357 هَ . ق . مرحوم دینشاه ایرانی در بمبئی وفات یافت در سن پنجاه و هفت سالگی ، و در چهاردهم رمضان سنه ٔ مذکوره در تهران در مدرسه ٔ (فیروز بهرام ) از مدارس زرتشتیان مجلس ختم مجللی برای ترویح روح آن مرحوم گرفتند که عده ٔ کثیری از اعیان و معاریف و فضلا و ادبا و شعرا در آن مجلس حضور یافتند.