ترجمه مقاله

رامتین

لغت‌نامه دهخدا

رامتین . (اِخ ) واضع چنگ و استاد در نواختن این ساز و برخی وی را با رام (رامین ) عاشق ویس یکی دانسته اند:
خوشتر آید روز جنگ آواز کوس او را بگوش
زآنکه مستان را سحرگه بانگ چنگ رامتین .

فرخی .


حاسدم گوید که شعر او بود تنها و بس
بازنشناسد کسی بربط ز چنگ رامتین .

منوچهری .


چنین شراب و چنین ساقیی بنگریزد
ز مطربی که ببرچنگ رامتینش بود.

خلاق المعانی .


بر فلک برداشته خورشید جام و آنگهی
بر سما بنواخته ناهید چنگ رامتین .

عبدالواسع جبلی .


چنین شراب و چنین ساقیی بنگریزد
ز مطربی که به برِ چنگ رامتینش بود.

خلاق المعانی .


بربسته مرغ زیر و بم چنگ در گلو
بی اهتمام باربد و سعی رامتین .

قآانی .


رامشگر از آهنگ شد غوغافکن در چارحد
بر لب سرود باربد درچنگ چنگ رامتین .

قاآنی .


گفتی بسحر تعبیه کرده ست نوبهار
در چنگ مرغ زمزمه ٔ چنگ رامتین .

قاآنی .


تا آن بمی طرازد آن جام زرفشان را
تا این نکو نوازد آن چنگ رامتین را.

قاآنی .


و رجوع به فرهنگهای رشیدی ، برهان ، انجمن آراء، شرفنامه ٔ منیری ، و شعوری و مقدمه ٔ ویس و رامین چ محجوب ص 102 شود.
ترجمه مقاله