ترجمه مقاله

رسن باز

لغت‌نامه دهخدا

رسن باز. [ رَسَم ْ ] (نف مرکب ) رسبازنده . ریسمان باز. (ناظم الاطباء) (از شعوری ج 2 ورق 6). کسی که روی ریسمان برود و بازیها کند. (فرهنگ نظام ). آنکه در بالای ریسمان کارهای شگفت آور کند. بندباز. (فرهنگ فارسی معین ). ریسمان باز و بندباز و دارباز، و آن از انواع بازیگران بود که چوبها یا نیهای بلند بر ریسمان در زمین استوار کنند و بر آن ریسمانها و چوبها و نیها برآیند و انواع بازیهای غریب کنند، و آنرا در عرف هند فت گویند که تلفظ آن بر غیر دشوار است . (از آنندراج ) :
تحقیق سخنگوی نخیزد ز سخن دزد
تعلیق رسباز نیاید ز رسن تاب .

خاقانی .


پای رسن باز که گردد به راه
کی به رسن بررود از روی چاه .

امیرخسرو دهلوی (از فرهنگ نظام ).


کنی اگر ره باریک آدمیت سر
مده ز کف چو رسن باز لنگر خود را.

محمدسعید اشرف (از نظام ).


ترجمه مقاله