ترجمه مقاله

رمبرانت

لغت‌نامه دهخدا

رمبرانت . [ رَ] (اِخ ) نقاش معروف هلندی است که به سال 1606 م . در شهر لیدن به دنیا آمد و به سال 1669 م . درگذشت . نماینده ٔ بارز مکتب و سبک نقاشی هلندی و استاد سایه و روشن در نقاشی است . (از فرهنگ انگلیسی وبستر). رمبرانت پسر آسیابانی از مردم لیدن بود. مادرش او را به خواندن کتاب مقدس (توراة و انجیل ) ترغیب می کرد و به این سبب خیال هنرآفرین او هرگاه از مشاهده و تصور زندگی واقعی هلند فراغتی می یافت بسوی شهر بیت المقدس پرواز می کرد و داستانهای مذهبی را مجسم می ساخت . هنگامی که به دانشگاه وارد شد ذوقی به آموختن مواد علمی نشان نداد، سرانجام با شاگردی نزد یکی از نقاشان محلی رفت ، پس از مدتی از معلم چشم پوشید و نزد خود به کارپرداخت . بیست ودوساله بود که به آمستردام رفت و در آنجا بعنوان نقاش چهره نگار به کار پرداخت و محبوبیتی بدست آورد. در آمستردام ازدواج کرد اما در سال 1642 م . زنش درگذشت و بی اعتنایی محیط نسبت به تجدد و تنوعی که او در کار خود به وجود آورده بود موجب شد که رمبرانت کم کم از شیوه ٔ مورد پسند جامعه ٔ هلندی روگردان شود. روح نقاشی رمبرانت روشنی است . نقاش می کوشد که به وسیله ٔ تضادی که میان سایه روشن پرده ٔ خود به وجود می آورد فاجعه ٔ زندگی بشری و عشق آسمانی و اسرار روح و حقیقت چهره ٔ تصویرشده را نشان دهد. نقاش با محیط خود روابط خوبی نداشت و مردم قدر هنرش را آن چنانکه خود هنرمند متوقع بود نمی شناختند. در سال 1657 با آنکه هنوز سفارشهائی برای کشیدن پرده های بزرگ به او می دادند وضع معاش هنرمند مختل شد، خانه ٔ خود را با مجموعه ٔ طرحهائی که در عمر خود گرد آورده بود فروخت و در یکی از محله های تاریک بیرون شهر آمستردام مسکن گزید.معهذا آثاری که در این دوران به وجود آورده است به هیچ وجه حاکی از ضعف روحی و فقر و بیچارگی نقاش نیست . حتی برغم این عسرت معیشت در پرده های نقاشی او جلوه ٔ رنگهای شفاف و طلائی و دقت در تحلیل قیافه و نمایش روح اشخاص بسیار بیشتر شده است . در چهره هایی که رمبرانت نقش کرده آنچه بیشتر جالب توجه است برق نگاه اشخاص است . وی در شصت وسه سالگی به سال 1669 م . درگذشت . (نقل به اختصار از مجله ٔ سخن دوره ٔ هفتم شماره ٔ 9).
ترجمه مقاله