ترجمه مقاله

رکابخانه

لغت‌نامه دهخدا

رکابخانه . [ رِ ن َ /ن ِ ] (اِ مرکب ) شربتخانه . || دولابچه . گنجه . (فرهنگ فارسی معین ) (ناظم الاطباء). || جای پرورش و نگهداری اسبان و ستور : خدمت نزدیک نگاه داشتن قابلق دستمال مختصر رکابخانه است .(تذکرة الملوک چ دبیرسیاقی ص 19). || جامه خانه ٔ شاه . (از سازمان اداری حکومت صفویه ص 131).
- تحویلدار رکابخانه ؛ صاحب جمع رکابخانه . (فهرست اعضای رکابخانه ص عکسی 101 ب ص 65 چ تهران ). اصطلاح تحویلدار در صدر آن آمده است در صورتی که قاعدتاً بایستی صاحب جمع ذکر می شد... احسن التواریخ در ص 178 مخصوصاً به مهتر شاهقلی رکابدار یعنی شغلی که در فصل 43 و تحت عنوان تحویلدار رکابخانه مورد بحث قرار گرفته است اشاره می کند. تحویلدار عمارت مبارکات (فصل 42) در عداد صاحب جمعان منسوب گشته در نتیجه در اصطلاحات ، صاحب جمع و تحویلدار مترادف و یکسان گردیده است . (سازمان اداری حکومت صفوی ص 122). رجوع به ترکیب صاحب جمع رکابخانه در ذیل همین ماده ومعنی شود.
- صاحب جمع رکابخانه (یا رکاب ) ؛ رکاب در اینجا به معنی رخت و البسه و پوشیدنیهای شاه است یا جامه ٔ شاه (شاید از لحاظ اینکه در مسافرت این وسایل در جامه دانها و در رکاب شاه برده می شد به این نام مشهور شده باشد) اهمیت مواجب صاحب جمع آن (فصل 140) نشان می دهد که این همان مهتر رکابخانه است ... و سیاحان اروپایی به اختصار مهتر می خوانند. (سازمان ادرای حکومت صفوی ص 131) : صاحب جمع رکابخانه مبلغ چهارصد و هشتاد و نه تومان و یکهزار و کسری مواجب و پنجاه تومان انعام همه ساله و بر این موجب داشته .... (تذکرة الملوک ص 65). فصل دوازدهم - در بیان شغل صاحب جمع رکابخانه : رخوت حمام خاصة و آنچه متعلق به آن است ... (تذکرةالملوک ص 32). رجوع به ترکیب «تحویلدار رکابخانه » درذیل همین ماده و معنی شود.
- مهتر رکابخانه ؛ صاحب جمع رکابخانه . رجوع به ترکیب صاحب جمع رکابخانه در ذیل همین ماده و معنی و سازمان اداری حکومت صفوی ص 131 شود.
ترجمه مقاله