ترجمه مقاله

زانتیپ

لغت‌نامه دهخدا

زانتیپ . (اِخ ) کسانتیپوس . نام همسر سقراط است . وی در تاریخ به بدخوئی شهرت یافته است . سقراط خود در این باره به شاگردان و مریدان میگفته است : «ترجیح دادم که زانتیپ شریک زندگیم باشد تا به بردباری عادت کنم ، زیرا با او بسر آوردن مرا با تحمل ناگواریها آشنا میکند و معاشرت با مردم را قابل تحمل بلکه رضایت بخش میسازد». از این رو نام زانتیپ بیش از 2هزار سال است که بعنوان نمونه ٔ بدرفتاری و بداخلاقی یاد میشود و داستانهای بسیاری از اخلاق و رفتار او نقل شده و از آن جمله است که روزی وی بر همسر خود خشمناک شد و زبان به دشنام و بدگوئی بروی او گشود، سپس ظرفی را که پر از آبی آلوده بود برداشت و بروی سقراط افکند. سقراط تنها پاسخی که به این رفتار همسرش داد آن بود که گفت عجیب نیست اگر پس از رعد، باران ببارد. و نیز روزی سقراط انتیدیموس (یکی از شاگردان خود) را بطعام خوانده بود. زانتیپ نزد ایشان رفت و ظرف غذا را همان جا برگرداند. زانتیپ صفات پسندیده نیز داشت و مخصوصاً خانه داری و تدبیر منزل و جدیت وی در تربیت فرزندان مورد اعتراف سقراط بود و وی را در این باره میستود. همه ٔ اهالی آتن نیز این زن را می شناختند و تنها بخاطر احترامی که برای سقراط قائل بودند از وی تنفر داشتند.وی پس از مرگ سقراط سخت اندوهناک شد و مردم آتن که تأثر و غم او را دانستند و در صدد برآمدند که وی رادر مشکلات زندگی یاری کنند ولی او امتناع ورزید و گفت شرافت همسری سقراط، خود ثروتی است که مرا از دیگر ثروتها بی نیاز میسازد. (از دائرة المعارف بستانی ).
ترجمه مقاله