ترجمه مقاله

شقایق نعمانی

لغت‌نامه دهخدا

شقایق نعمانی . [ ش َ ی ِ ق ِ ن ُ ] (ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) گیاهی است علفی و پایا به ارتفاع ده تا چهل سانتیمتر از تیره ٔ آلاله ها که در چمنزارها در غالب نقاط بحرالرومی و آسیای صغیر و آسیای مرکزی میروید. برگهایش دارای بریدگیهای بسیار و گلش منفرد زیبا، برنگ بنفش مایل به قرمز است . ساقه و برگ و دمگل و همچنین سطح خارجی پوشش گل آن از تارهای ظریف و نازک و فراوان پوشیده میباشد. قسمت مورد استفاده ٔ این گیاه برگ و گلهای تازه ٔ آن است . در شقایق نعمانی ماده ای بنام آنمونین موجود است که سمی است . از مواد مستخرج از شقایق نعمانی و همچنین انساج خود گیاه بعنوان قاعده آور و مسکن دردهای رحمی و سیاه سرفه و تنگی نفس وتعدیل کننده ٔ تحریکات عصبی استفاده میکنند. شقایق النعمان . لاله ٔ حمرا. لاله ٔ سرخ . گلنجیک چیچکی . الشقار. الشقاری . هوایه . شقیق النعمان . سکبه ٔ حمرا. انامونی .
توضیح : این گیاه با شقایق نباید اشتباه شود زیرا از دو تیره ٔ جداگانه اند و با هم هیچ نسبتی ندارند. (فرهنگ فارسی معین ). و رجوع به شقایق و شقائق النعمان و کارآموزی داروسازی ص 189 و 190 و گیاه شناسی گل گلاب ص 199 شود.
- شقایق نعمانی وحشی ؛ یکی از گونه های شقایق نعمانی است . (فرهنگ فارسی معین ).
ترجمه مقاله