ترجمه مقاله

شیرپیکر

لغت‌نامه دهخدا

شیرپیکر. [ پ َ / پ ِ ک َ ] (ص مرکب ) شیربرز. شیراندام . صاحب پیکری شیرمانند. دارای پیکری چون شیر نیرومند و درشت . (از یادداشت مؤلف ). || کنایه از قوی و بسیار نیرومند و بزرگ . (یادداشت مؤلف ) :
دشمن سگ نهاد فعل سگی
بر شه شیرپیکر اندازد.

خاقانی .


کاین شاهسوار شیرپیکر
روی عرب است و پشت لشکر.

نظامی .


اگرچه شیرپیکر بود پرویز
ملک بود و ملک باشد گران خیز.

نظامی .


|| دارای تصویر شیر.
- شیرپیکر درفش ؛ درفش شیرپیکر. اختر و عَلَمی که تصویر شیر بر آن باشد :
یکی شیرپیکر درفش بنفش
درفشان گهر در میان درفش .

فردوسی .


به چنگ اندرون شیرپیکر درفش
بر آن غیبه ٔ رنگ خورده بنفش .

فردوسی .


دگر شیرپیکر درفشی به سام
بداد و سپهبدْش فرمود نام .

اسدی .


- علم شیرپیکر؛ درفش شیرپیکر. اختری که بر آن عکس شیر باشد :
ز سایه ٔ علم شیرپیکرت نه عجب
که لرزه بر تن شیران فتد چو شیر علم .

سعدی .


- گرزه ٔ شیرپیکر؛ گرزی که همانند شیر ساخته شده باشد :
بر او حمله ای برد چون شیر مست
یکی گرزه ٔ شیرپیکر بدست .

نظامی .


ترجمه مقاله