ترجمه مقاله

صفدر

لغت‌نامه دهخدا

صفدر. [ ص َ دَ ] (نف مرکب ) از هم درنده ٔ صف . (غیاث اللغات ). شکننده ٔ صف . برهم زننده ٔ صف لشکر در روز جنگ :
گردون سازد همیشه کارت نیکو
زیرا چون تو ندید شاهی صفدر.

فرخی .


که کن و بارکش و کارکن و راه نورد
صفدر و تیزرو و تازه رخ و شیرآواز.

منوچهری .


به سحرگاهان ناگاهان آواز کلنگ
راست چون غیو کند صفدر در کردوسی .

منوچهری .


قد چون تیرم کمان شد وز دو دیده خون گشاد
دیده گوئی زخم تیر خسرو صفدر گرفت .

مسعودسعد.


فتح و ظفر هر دو دو رایت کشند
در حشم صفدر طغرل تکین .

انوری .


سهم درگاه او خدنگ وبال
بر پلنگان صفدر افشانده است .

خاقانی .


هندوی میراخورش دان آن دو صفدر کز غزا
هفت دریا را به رزم هفتخوان افشانده اند.

خاقانی .


گر زال نهاد پر سیمرغ
بر تیر هلاک صفدران را.

خاقانی .


نیمه ٔ قندیل عیسی بود یا محراب روح
یا مثال طوق اسب شاه صفدر تاختند.

خاقانی .


تاب وغا نیاورد قوت هیچ صفدری
گر تو بدین مشاهده حمله بری به لشکری .

سعدی .


زآنکه پیش این سرافرازان همه افسانه شد
آنچه کردند از دلیری صفدران باستان .

سعید هروی (از ترجمه ٔ محاسن اصفهان ص 29).


... این سرور سریر سعادت و سیادت و صفدر و مهتر دست مسند سعادتست . (از ترجمه ٔ محاسن اصفهان ). گفت ما ترا در این میدان صفدر تصور کرده بودیم تو صف شکن بوده ای . (انیس الطالبین بخاری نسخه ٔ خطی مؤلف ). رجوع به صف و صف دری شود.
ترجمه مقاله