ترجمه مقاله

طایر شیرازی

لغت‌نامه دهخدا

طایر شیرازی . [ ی ِ رِ ] (اِخ ) هدایت آرد: نام شریفش حسن خان بن عبدالرحیم خان ،پدرش برادر اعتمادالدوله حاجی ابراهیم خان شیرازی که پیشکار خاقان سعید شهید بوده ، پس از استیصال آن خاندان بقهر قهرمان ایران ، از گیتی چشم پوشیده و به عبادت کوشیده ، سالها در کرمانشاه ، در حضرت شاهزاده ٔ مغفور دولتشاه مبرور، ندیم و محرم ، و از امراء معظم بوده . پس از رحلت آن شاهزاده ٔ ذی شان ، وی نیز پریشان آمد. کمالاتش بسیار است . از جمله اینکه با عدم بصر شطرنج بازد، و بیشتر حریفان اسب انداز پیل افکن را، بفرزینی فرزانه ، یا بیدقی دیوانه ، شهمات سازد. پنجهزار بیت دیوان غزلیات اوست . غزل را به سیاقی خوب میفرماید، ودر این فن قدرت کامل ظاهر می نماید، چون غزلیات نیکودارد، اندکی قصاید، و بیشتر از غزلیاتش نوشته شد:
شده درخت شکوفه ز پای تا سر چشم
چو عاشقی که نشیند به راه وعده ٔ یار
اگر نه لاله هم عاشق است و هم معشوق
دلش چراست چو عاشق رخش چراست چو نار؟
گیتی اگر غلط نکنم رنگ و بو گرفت
از رنگ و بوی بزمگه عید شهریار
گاه عطا چو دستش میخواندم ابر را
باران ابر بود اگر در شاهوار

#


سراغ منزل طایر ز من کنی که کجاست
بهر کجا که در آنجا رخ نکوئی هست .
گشتم آسوده ز بدگوئی دشمن کاکنون
ببدی هم نتوان برد بر او نامم .

(مجمعالفصحاء ج 2 ص 343).


ترجمه مقاله