ترجمه مقاله

طرمطراق

لغت‌نامه دهخدا

طرمطراق . [ ] (اِخ ) ابوعبداﷲ محمدبن ابی بکر جرجانی ، ملقب به طرمطراق . نویسنده و شاعری ظریف و فاضلی از اعیان عمال بخارا است و نام وی در ضمن ترجمه ٔ احوال هرثمی گذشت .
سیدابوجعفر موسوی این شعر را که ابوعبداﷲ در نزد وی انشاء کرده است برای او روایت کرده است :
نصیبنا من طول آمالنا
تعسف فی خدمة دائبة
و حاصل الذل بلاطائل
و الشأن فی منظر العاقبة.
و این ابیات از اشعار ظریف و ملیح وی درباره ٔ پسری از فرزندان موالی بخاراست که شاعر به عشق وی گرفتار بوده است :
انا و الصبر فقد بشرنی
نائب المسک بصفحات العتیق
سنة اخری و قد اخرجنی
شعر خدیک من العقد الوثیق .
و ابوسعد نصربن یعقوب این ابیات را از قصیده ٔ وی در وصف خرگاه برای من انشاد کرده است :
کأنه سحب من فضة ضربت
و زینت بدنانیر مفاصله
ان قر لیل کفی النیران ساکنه
او جاد غیث فلن یغشاه هاطله
لاتحذر الهدم فیه حین تنزله
اذا توالت علی بیت زلازله .

(یتیمةالدهر ثعالبی ج 4 ص 78).


و رجوع به ص 61 همان جلد شود.
ترجمه مقاله