ترجمه مقاله

عینک نه

لغت‌نامه دهخدا

عینک نه . [ ع َ / ع ِ ن َ ن ِه ْ ] (نف مرکب )کنایه از بخشنده ٔ عینک است . (آنندراج ) :
ای چشم سپهر از تو روشن
عینک نه دیده های روزن .

درویش واله هروی (از آنندراج ).


اما در بیت فوق از عینک مراد شیشه و جام شیشه است که بر روزنه ها گذارند تا نور بتابدو گرد و غبار و باد در نتواند شد. و عینک بر دیده های روزن نهادن ، به کنایه شیشه بر منافذ و روزنه ها نصب کردن معنی میدهد.
ترجمه مقاله