ترجمه مقاله

فیال

لغت‌نامه دهخدا

فیال .(اِ) زمینی را گویند که بار اول آن را زراعت کرده باشند. (برهان ). زمینی که اول بار بکارند. (اسدی ). مؤلف نویسند: غلط است و معنی «ابتکار» دارد و در شعر بوشکور که شاهد اسدی است «از فیال » یعنی «ابتکاراً واز روی ابتکار». در حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نسخه ٔ نخجوانی نوشته شده : بزبان به لخیان نخست بود و از فیال یعنی از اول ، از نخست . (یادداشتهای مؤلف ) :
پس این داستان کش بگفت از فیال
ابر سیصدوسی وسه بود سال .

ابوشکور.


ترجمه مقاله