ترجمه مقاله

لئون کاهون

لغت‌نامه دهخدا

لئون کاهون . [ ل ِ ئُن ْ ] (اِخ ) نام یکی از مورخین و نویسندگان اروپائی .وی در تحسین و بیان مفاخر اقوام ترک و مغول راه غلورفته و به قوه ٔ انشاء بلیغی که داشته است جمیع حقایق تاریخی را زیر پای غرض گذاشته و در کتابی بنام «مقدمه ٔ تاریخ آسیا، اقوام ترک و مغول از ابتدا تا سال 1405 میلادی » اقوام ترک و مغول را از همه جهت مورد ستایش قرار داده و اگرچه در انشاء آن هنر بسیار بکار برده است ولی از لحاظ علمی و تاریخ کتاب او مبتنی بر هیچ اساسی نیست . فقط انتشار آن جوانان متعصب ترک را به هیجان آورده و به اغوای بیانات نویسنده ٔ آن تعصب ترک پرستی را در میان ایشان رایج ساخته است . (تاریخ مغول ص 495). ادوارد براون در جلد سوم تاریخ ادبیات مینویسد: سومین کتابی که دراین باب (در باب تاریخ های معروف اروپائی درباره ٔ دوره ٔ مغول ) قابل ملاحظه است مخصوصاً از حیث نفوذ و تأثیر آن در ترکیه و پیدایش «ینی توران » یا جنبش پان تورانیزم اگر چه از لحاظ سیاسی نمیشود آن را تمجید و ستایش کرد همانا کتاب تاریخ مسیولئون کاهون میباشد موسوم به «مقدمه بر تاریخ آسیا مشتمل بر تاریخ ترکان و مغولان از آغاز تا سال 1405» این نویسنده از سر هنری هوارت مؤلف تاریخ مغول جلو افتاده و پیش از او مغولها و طوایف دیگر ترک نژاد را که پیکر حجیم پیروان آنها را تشکیل داده اند قابل ستایش میداند و همواره ازصفات جنگجوئی و ترک پرستی و تعصب ملی ایشان تحسین میکند. اتحاد سیاسی آنها را علیه دولت ساسانیان ایران و بعد از آن بر ضد نفوذ اسلام که مرکز آن ایران بود میستاید، جرأت و بسالت و انتظام و مهمان نوازی و قلت تعصب مذهبی و تشکیلات محکم ایشان را توصیف میکند...
ترجمه مقاله