ترجمه مقاله

لاله خاتون

لغت‌نامه دهخدا

لاله خاتون . [ ل َ / ل ِ ] (اِخ ) نام شاعره ٔ ایرانی دختر قطب الدین محمد کرمانی سومین حکمران از سلسله ٔ قراختائیان کرمان . آذر در آتشکده آرد: مردانه در راه جهانداری قدم نهاده و مدتی حکومت ولایت کرمان کرده به زیور کمالات آراسته و اهل کمال را رعایت میکرده . از او است :
من آن زنم که همه کار من نکوکاریست
بزیر مقنعه ٔ من بسی کله داریست
نه هر زنی به دو گز مقنعه ست کدبانو
نه هر سری به کلاهی سزای سرداریست .

#


من اگر توبه ز می کرده ام ای سرو سهی
تو خود این توبه نکردی که مرا می ندهی .

#


بس غصه که از چشمه ٔ نوش تو رسید
تا دست من امروز به دوش تو رسید
در گوش تو دانه های در می بینم
آب چشمم مگر بگوش تو رسید.

(آتشکده ص 350) (قاموس الاعلام ترکی ).


ترجمه مقاله