ترجمه مقاله

لاله ستان

لغت‌نامه دهخدا

لاله ستان . [ ل َ / ل ِ س ِ ] (اِ مرکب )لالستان . لاله زار. جای بسیار روئیدن لاله :
سروبنان کنده و گلشن خراب
لاله ستان خشک و شکسته چمن .

کسائی .


بت من آن به دو رخ چون شکفته لاله ستان
چو دید روی مرا روی خویش کرد نهان .

فرخی .


چو می به گونه ٔ یاقوت شد هوا بستد
پیاله های عقیقی ز دست لاله ستان .

فرخی .


هم از سعادت و اقبال بود و بخت جوان
که دل نبستم بر گلستان و لاله ستان .

فرخی .


ابر سیاه چون حبشی دایه ای شده ست
باران چو شیر و لاله ستان کودکی به شیر.

منوچهری .


جان را نشنیدم که بود رنگ ولی جانش
همرنگ یکی لاله که در لاله ستانست .

منوچهری .


گذری گیر از آن پس به سوی لاله ستان
طوطیان بین همه منقار به پر خفته ستان .

منوچهری (دیوان چ دبیرسیاقی ص 194).


گیادانه بگشاد و بنوشت برگ
به لاله ستان اندرافتاد مرگ .

نظامی .


تو خود مطالعه ٔ باغ و بوستان نکنی
که بوستان بهاری و باغ لاله ستان .

سعدی .


ترجمه مقاله