ترجمه مقاله

ماکی قزوینی

لغت‌نامه دهخدا

ماکی قزوینی . [ ی ِ ق َزْ ] (اِخ ) قاضی عثمان ... مداح خواجه فخرالدین مستوفی عم زاده ٔ حمداﷲ مستوفی بوده وکتابی موسوم به رضی نامه بالغ بر پنج هزار بیت در هجو پسر عموی خود قاضی رضی الدین داشته است . از اوست :
صبحدمی که از گلت برفکنی کلاله را
چشم و رخت خجل کند نرگس مست و لاله را
گر ز خیال چهره ات عکس فتد به جام می
مستی چشم مست تو مست کند پیاله را
حور ندیده ای ببین صورت خود در آینه
خرمن مشک بایدت بازگشا کلاله را
حور ز خوان وصل تو چاشنیی اگر چشد
تحفه به قدسیان برد از لب تو نواله را...
هست «نظام » آن تو، بنده ٔ توبه جان تو
قاضی عاشقان تو کرد سجل قباله را.
(از تاریخ گزیده چ عبدالحسین نوایی صص 741-742).
ترجمه مقاله