ترجمه مقاله

نفس امارة

لغت‌نامه دهخدا

نفس امارة. [ ن َ س ِ اَم ْ ما رَ / رِ ] (ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) نفسی که میل کند به طبیعت بدنی و امر دهد به لذت و شهوات حسی و قلب را به جهت سفلی بکشاند، و آن مأوای بدی ها و منبع اخلاق ذمیه است . (از تعریفات ). خواهش طبیعت انسان که به سوی لذات دنیوی باشد، اماره به معنی بسیار امرکننده و سخت حکم کننده است . (از غیاث اللغات ) (از آنندراج ). روح انسانی را به اعتبار غلبه ٔ حیوانیت نفس اماره گویند از جهت آنکه صاحب آن را همواره امر به کارهای بد می کند.(فرهنگ مصطلحات عرفا از شرح فصوص ص 10) :
کند مرد را نفس اماره خوار
اگر هوشمندی عزیزش مدار.

سعدی .


تو دانی که مسکین و بیچاره ایم
فرومانده ٔ نفس اماره ایم .

سعدی .


ترجمه مقاله