ترجمه مقاله

نیستان

لغت‌نامه دهخدا

نیستان . [ ن َ / ن ِ ی ِ / ن َ ی َ/ ن َ / ن ِ س ِ ] (اِ مرکب ) نی زار. آنجا که نی فراوان روید. اجمه :
ز نیزه نیستان شد آوردگاه
بپوشید دیدار خورشید و ماه .

فردوسی .


گهی شاد بر تخت دستان بدی
گهی در شکار نیستان بدی .

فردوسی .


سپاهش ز دریا به یکسو شدند
بدان نیستان آتش اندر زدند.

فردوسی .


ز بس خنجر و نیزه ٔ جان ستان
زمین همچو آتش بد و نیستان .

اسدی .


سپهبد بر کوهی آمد فرود
که بد مرغزار و نیستان و رود.

اسدی .


بر راغشان نیستان و غیش
یله شیر هرسو ز اندازه بیش .

اسدی .


شود به بستان دستان زن و سرودسرای
به عشق بر گل خوشبوی بلبل خوشدم .

سوزنی .


گر چو خرگوش کنم پیروی شیر چه بود
که چو آتش به نیستان شدنم نگذارند.

خاقانی .


شیر نیستان چرخ بر نی رمحش گذشت
در بن یک ناخنش صد نی تر درشکست .

خاقانی .


تو نیستان شیر سیاهی در این حرم
تو آشیان باز سپیدی در این دیار.

خاقانی .


آنجا دیهی بود خراب که آن را مدینةالعتیقه خواندندی و دیگرهمه مرغزار بود و نیستان . (مجمل التواریخ ).
حریر سرخ بیرقها گشاده
نیستانی بد آتش درفتاده .

نظامی .


ز نیزه نیستان شده روی خاک .

نظامی .


کز نیستان تا مرا ببریده اند
از نفیرم مردو زن نالیده اند.

مولوی .


زمین دیدم از نیزه چون نیستان
گرفته چو آتش علم ها در آن .

سعدی .


چو اندر نیستانی آتش زدی
ز شیران بپرهیز اگر بخردی .

سعدی .


بر ضعیفان رحم کردن رحم بر خود کردن است
وای بر شیری که آتش در نیستان افکند.

صائب .


به هست و بود رگ و ریشه ٔ من آتش شوق
چنان گرفت که آتش به نیستان نگرفت .

کلیم .


- نیستان قند ؛ مزرعه ٔ نیشکر :
که این نی ز چاهی برآمد بلند
که شیرین تر است از نیستان قند.

نظامی .


ترجمه مقاله