ترجمه مقاله

نیم خورد

لغت‌نامه دهخدا

نیم خورد. [ خوَرْ / خُرْ ] (ن مف مرکب ) غذائی که دیگری بدان دست زده و از آن خورده باشد. ته مانده . نیم خورده . رجوع به نیم خورده شود :
تشنه را دل نخواهد آب زلال
نیم خورد دهان گندیده .

سعدی .


همچو آب زندگانی نیم خورد خضر نیست
سربه مهر شرم باشد غنچه ٔ خندان او.

صائب (از آنندراج ).


- نیم خورد گذاشتن ؛ به خوراکی دست زدن و قدری از آن خوردن و مقداری به جای ماندن .
- نیم خورد ماندن ؛ نیمه ای بر جای ماندن . برخی از غذا ناخورده ماندن :
خاقانیا چه ماند ترا کاندهش خوری
کانده دلت بخورد و جگر نیم خورد ماند.

خاقانی .


ترجمه مقاله