ژوردان

ژوردان . (اِخ ) نام مترجم یکی از نمایشنامه های فارسی و شرح آن چنین است که : در 1291 هَ . ق ./ 1874 م . در تهران هفت بازی فارسی در یک مجلد چاپ سنگی شد و با یک مقدمه در فوائد تعلیمی نمایش بقلم میرزا جعفر قراچه داغی انتشار یافت . این بازیها را میرزا فتحعلی دربندی بدواً به ترکی آذربایجانی نوشته ودر حدود سال 1861 م . در تفلیس چاپ کرده بود. پنج فقره از این نمایشها را با حواشی و ترجمه و نت های بسیار مجدداً در اروپا به طبع رسانیدند. (یکی از این فقرات را) مسیو ژوردان با ترجمه و نُت و غیره (ناشر، ا.وارموند، وین -لیپزیک 1889) ترجمه کرد و منتشر ساخت .(تاریخ ادبیات ایران ج 4 ترجمه ٔ رشید یاسمی ص 310).