کاسه ٔ گرمتر از آش

کاسه ٔ گرمتر از آش . [ س َ / س ِ ی ِ گ َ ت َ اَ ] (ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) کاسه ٔ گرمتر از آش است . این مثل را در جایی گویند که شخصی برای اتمام کار غیری گرمتر از صاحب معامله باشد و در نسخه ٔ مخلص کنایه از امر محال [ است ] چه اگر آش را در کاسه کنند کاسه را گرمتر میتواند کرد نه گرمتر از آش ، اما گرمتر بودن کاسه از آش خلاف واقع [ است ] : (آنندراج ) :
بر سر خوان وصل مه رویان
کاسه از آش گرم تر ماییم .

ظهوری .

بعشقش مرا سوخت دل از تلاش
بود گرم تر کاسه ٔ من زآش .

میرزا طاهر وحید در تعریف طباخ (از آنندراج ).