ترجمه مقاله

کاسه ٔ یوز

لغت‌نامه دهخدا

کاسه ٔ یوز. [ س َ / س ِ ی ِ ] (ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) یعنی کاسه ٔ درویشان که کنار آن حلقه ای است که بر کمر آویزند :
شعری بشب چو کاسه ٔ یوزی نمایدم
یعنی سگی است حلقه بگوش در سخاش .

خاقانی .


خم دف حلقه بگوشی شده چون کاسه ٔ یوز
کآهو و گورش با شیر نر آمیخته اند.

خاقانی (دیوان چ عبدالرسولی ص 133).


ترجمه مقاله