ترجمه مقاله

کیانی

لغت‌نامه دهخدا

کیانی . [ ک َ ] (ص نسبی ) منسوب به کیان که جمع کی باشد، پس کیانی به معنی چیزی که لایق شاهان عظیم الشأن باشد. (غیاث ) (آنندراج ). منسوب به کیان ، یعنی پادشاهی . (ناظم الاطباء). منسوب به کیان . شاهی . سلطنتی : تاج کیانی . کمربندکیانی . کلاه کیانی . (فرهنگ فارسی معین ) :
که را بخت و شمشیر و دینار باشد
نبایدتن تهم و پشت کیانی .

دقیقی .


به زور کیانی بیازید دست
جهانسوز مار از جهانجو بجست .

فردوسی .


کیانی یکی هفت چشمه کمر
به یاقوت و فیروزه و در وزر.

شمسی (یوسف و زلیخا).


چنان کز عقل فتوی می ستانی
علم برکش بر این کاخ کیانی .

نظامی .


همه تمثالهای آسمانی
رصد بسته بر آن تخت کیانی .

نظامی .


کمان کیانی به زه راست کرد
به یک دم وجودش عدم خواست کرد.

سعدی (بوستان ).


کمان کیانی نشاید کشید. (گلستان ).
- کیانی بام ؛ بام کیانی . بام شاهی :
بود نعمان بر آن کیانی بام
به تماشا نشسته با بهرام .

نظامی .


- کیانی درفش ؛ درفش کیانی . درفش شاهی . اختر شاهی :
سپهدار طوس آن کیانی درفش
ابا کوس و پیلان و زرینه کفش .

فردوسی .


- کیانی سرشت ؛ که سرشت کیانی دارد. که طبیعت شاهان وبزرگان دارد :
گزارنده پیرکیانی سرشت
گزارش چنین کرد از آن سرنبشت .

نظامی .


- کیانی کلاه . رجوع به همین کلمه شود.
- کیانی کمر ؛ کمر کیانی . کمر شاهانه . کمر شاهی . کمربند شاهانه :
به سر بر نهادش کلاه کیان
ببستش کیانی کمر بر میان .

فردوسی .


ترجمه مقاله