ترجمه مقاله

گرد برگرد

لغت‌نامه دهخدا

گرد برگرد. [ گ ِ ب َگ ِ ] (ق مرکب ) دور تا دور. همه ٔ اطراف :
عنکبوت بلاش بر دل من
گرد بر گرد برتنید انفست .

خسروی .


چو با تاج شاهی مرا دشمن است
همه گرد بر گردم اهریمن است .

فردوسی .


یکی نامور شاه را تخت ساخت
گهر گرد بر گرد او برنشاخت .

فردوسی .


همه گرد بر گرد او موبدان
سخنگوی بوزرجمهر و ردان .

فردوسی .


امیر گرد بر گرد قلعت بگشت . (تاریخ بیهقی ). این خادم و غلامان به وثاقها که گردبر گرد درگاه بود فرودآمدند. (تاریخ بیهقی ). گرد برگرد آن درختان ، بیست نرگس دانها نهاده . (تاریخ بیهقی ). و گفت نیکو فرزندی است که خدا به من داده است ، گرد بر گرد آن سنگ و ریگ جمع میکرد. (قصص الانبیاء ص 50). فاطمه و حسنین (ع ) گرد بر گرد سید عالم نشسته و سید عالم بر نهالی که از لیف خرما بافته بودند. (قصص الانبیاء ص 442). و این قلعه است که گرد بر گرد کوه آن بیست فرسنگ باشد. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 158). به حکم آنکه فیروزآباد در میان آخره نهاده است که پیرامون آن کوهی گرد بر گرد درآمده است . (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 137). و سوری استوار گرد بر گرد شهر [ شیراز] در کشید. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 133).
دیده بگشاد بر نظاره ٔ راه
گرد بر گرد خویش کرد نگاه .

نظامی .


گرد بر گرد او چو حور و پری
صد هزاران ستاره ٔ سحری .

نظامی .


باغ در باغ گرد بر گردش
خلد مولا و روضه شاگردش .

نظامی .


همچنین شیبان راعی میکشید
گرد بر گرد رمه خطی پدید.

مولوی .


و گرد بر گرد امام علیه السلام برمی آمدند. (تاریخ قم ص 202). گرد بر گرد او قفسهای قمریان و مرغان نهاده بودند. (تاریخ قم ص 217).
ترجمه مقاله