ترجمه مقاله

گرم سوت

لغت‌نامه دهخدا

گرم سوت . [ گ َ ] (اِ) نوعی از جامه ها و این هندی است و اصلش گرب سوت . گرب به معنی میان و سوت بمعنی ریسمان یعنی جامه ٔ ابریشمی که پود آن ریسمان بود. ظاهراً فارسیان بجهت قرب مخرج «با» را به میم بدل کرده اند یا غلط ایشان است . محسن تأثیر :
سخن تند از قماش لفظ بی مضمون نمیگردد
که گرمی از لباس گرم سوت افزون نمیگردد.
و له :
همچو مهر از دل گرم است تن آسانی ما
گرم سوت است به تن جامه ٔ عریانی ما.

(آنندراج ).


ترجمه مقاله