خلاف شمcounter-intuitiveواژههای مصوب فرهنگستانویژگی ساختی که مغایر با شمّ بومیزبان یا داوری زبانشناس مجرب در هنگام تحلیل عناصر زبانی باشد