ترجمه مقاله

بُز دِ مِیدوو بِچِه یِش دِ دِگدوو

گویش گنابادی

یک ضرب المثل گنابادی میباشد و کنایه از این است که مادر سرگرم کارهای خودش است و توجهی به بچه ندارد و نمیداند بچه هایش چکار میکنند و چه خطراتی بچه یا بچه ها را تهدید میکند. بز در بیرون و بچه اش در اتاقک طبخ غذا در غذاپزی های قدیمی (دِگْدو).کنایه از این است که در شرایط اضطراری و اتفاقات مهم در زندگی بی توجهی و سهل انگاری شود و به کارهای نامربوط اقدام گردد.
ترجمه مقاله