ای­ کاش از همان اول حقیقت (/ راستش) را (به او) گفته بودم.

تکیه ای: kâški az avval haqiqat-em bivâtabo.
طاری: xâšga az aval hamečiš-em bevâttabo. /xâšga hamun rö-ɂe avval râšteš-em bevâttabo.
طامه ای: kâški az avvel haqiqat-om be nuhun biyâtabo.
طرقی: âški hamun avval haqiqat-om e vâttabo.
کشه ای: kâške az avval râšteš-em bevâtebo.
نطنزی: xâške mon az hamun avval haqiqat-om be non bavâtabo.