ترجمه مقاله

کیومرث

فرهنگ نام‌ها

(تلفظ: ki(a)yomars) (= گیومرت) ، زنده‌ی فانی ، جزء اول ' گیو ' و ' گیه ' به معنی جان و زندگی است و جزء دوم 'مرتن ' صفت است به معنی مردنی و در گذشتنی و به تعبیر دیگر مردم (چون بشر فانی است او را مردنی و درگذشتنی نامیده‌اند). (از پاورقی برهان ـ چ معین) معنی کیومرث در تاریخ بلعمی ' زنده‌ی گویا ' آمده است ؛ (در اعلام) طبق روایات زردشتیان نخستین بشر، آدم ابوالبشر ، و به روایت شاهنامه فردوسی نخستین پادشاه است.
ترجمه مقاله