ترجمه مقاله

سَنُيَسِّرُهُ

فرهنگ واژگان قرآن

به زودي اورا آماده خواهيم کرد ( ازکلمه تيسير به معناي تهيه کردن و آماده نمودن است و منظور در عبارت "فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ " اين است که توفيق اعمال صالحه را به او بدهد ، و انجام اينگونه اعمال را برايش آسان سازد ، به طوري که هيچ گونه دشواري در آن نباشد ، و يا منظور اين است که او را آماده حياتي سعيد کند ، حياتي نزد پروردگارش ، حياتي بهشتي ، و به اين نحو آمادهاش کند که توفيق اعمال صالحي را به او بدهد . و وجه دوم ، هم به ذهن نزديکتر است و هم انطباقش با وعدههايي که از قرآن معهود ما است منطبقتر .
ترجمه مقاله