ترجمه مقاله

عُرْوَةِ

فرهنگ واژگان قرآن

دستاويز(دستگيره و يا به عبارت ديگر دستهاي است که با آن چيزي را گرفته و بلند ميکنند ، مانند دسته کوزه و دلو و دستگيره ظرفهاي مختلف ، البته گياههاي ريشهدار و نيز درختهائي را که برگ آنها نميريزد عروة مينامند ، و اين کلمه در اصل به معناي تعلق ميباشد و وقتي گفته ميشود : فلان عري فلانا ، معنايش اين است که فلاني به فلان چيز تعلق و دلبستگي دارد .و جمله مورد بحث ، يعني فقد استمسک بالعروة الوثقي استعاره است ، و ميخواهد بفرمايد : رابطه ايمان با سعادت ، رابطه عروة و دستگيره ظرف با ظرف و يا با محتواي ظرف است ، همانطوري که گرفتن و برداشتن ظرف ، گرفتن و برداشتني مطمئن نيست مگر وقتي که دستگيره آن را بگيريم ، به همانسان سعادت حقيقي امرش مستقر نميشود ، و اميدي به رسيدن به آن نيست مگر اينکه به خدا ايمان آورده و به طاغوت کفر بورزيم. )
ترجمه مقاله