ترجمه مقاله

قُرُوَءٍ

فرهنگ واژگان قرآن

پاک شدنها از حيض - حيضها(قروء جمع قرء است ، و قرء لفظي است که هم معناي حيض را ميدهد ، و هم معناي پاکي از آنرا ، بطوري که گفتهاند ، از واژههائي است که دو معناي ضد هم دارد ، چيزي که هست معناي اصلي آن جمع است ، اما نه هر جمعي ، بلکه جمعي که دگرگونگي و تفرقه به دنبال داشته باشد ، و بنابر اين بهتر اين است که بگوئيم معنايش در اصل پاکي بوده است ، چون در حال پاکي رحم ، خون در حال جمع شدن در رحم است ، و سپس در حيض هم استعمال شده ، چون حيض حالت بيرون ريختن خون بعد از جمع شدن آن است ، و به همين عنايت جمع کردن حروف ، و سپس بيرون ريختن آن براي خواندن را هم قرائت ناميدهاند ، اهل لغت هم تصريح کردهاند به اينکه معناي قرائت جمع کردن است)
ترجمه مقاله